Discurso del Ministro Donohoe
El ministro irlandés de Finanzas, Paschal Donohoe, me mencionó en un discurso de marzo de 2018, que abordó la globalización, el Brexit, el Mercosur y la economía. El discurso completo está disponible a continuación.
Discurso pronunciado el 15 de marzo de 2018
“Es un placer para mí estar aquí con ustedes esta noche, para representar al gobierno en las Celebraciones del Día de San Patricio en Argentina.
Gracias a Matthew Moran, Richard Fenning y Orla Treacy, por liderar la Irish Business Network Argentina (IBNA) y ayudarla a crecer.
Gracias a los representantes de Enterprise Ireland que vinieron de Brasil para estar con nosotros esta noche: Conor Fahy (Director para América Latina, Europa del Este, Rusia y la CEI) y Melissa Feddis (Gerente de América del Sur).
Me gustaría comenzar animando a la Irish Business Network, como organismo, a continuar su excelente trabajo en el fomento y desarrollo de los lazos comerciales entre Argentina e Irlanda que conduzcan a beneficios económicos mutuos para ambas naciones.
Argentina e Irlanda se enfrentan a un nuevo conjunto de desafíos, en un entorno político y económico internacional que cambia rápidamente. La certeza sobre el comercio y la política globales, está cambiando. La magnitud final del cambio aún no se ha determinado, pero el cambio está ocurriendo.
En medio de esta volatilidad global, Argentina se está posicionando con éxito, como un actor regional y global significativo. Hitos importantes incluyeron la celebración de la Conferencia Ministerial de la OMC, aquí el año pasado, a la que asistieron mis colegas, los Ministros Pat Breen y Andrew Doyle, así como la Presidencia de Argentina del G20 este año.
Por nuestra parte, gracias al arduo trabajo del pueblo irlandés y las decisiones políticas adecuadas, la recuperación económica de Irlanda está fuertemente arraigada.
Nuestra prioridad ahora es lograr que el enorme progreso económico, que hemos logrado en los últimos años, se combine con un mayor impulso a la recuperación social, para que los frutos de nuestro éxito sean ampliamente compartidos por todos nuestros ciudadanos, y en todas las regiones del país.
Como muchos de ustedes sabrán, el Día de San Patricio representa una oportunidad importante para que el gobierno irlandés no solo represente a las empresas irlandesas en el extranjero, sino también para conocer a algunos de los actores clave en este negocio.
En última instancia, los beneficios que obtiene Irlanda del comercio internacional, provienen de su dedicación y su arduo trabajo.
El papel del Gobierno irlandés, y el mío como Ministro de Finanzas, Publicidad y Reforma, es facilitarle al máximo la creación de su negocio, hacer crecer su negocio y no poner ningún obstáculo en el camino del éxito de su negocio. .
Outlook compartido
Irlanda y Argentina son diferentes en muchos aspectos, la población argentina es casi nueve veces mayor que la nuestra. Sólo Buenos Aires tiene una población que supera la mitad de la de Irlanda.
Sin embargo, también tenemos mucho en común.
A lo largo de los años, muchos miles de irlandeses han ido a Argentina, y creo que el hecho de que Argentina sea el hogar de una de las comunidades irlandesas más grandes del mundo, se ve una demostración no sólo de la hospitalidad argentina, sino también de un entendimiento y una visión compartida del mundo.
Creo que es esta visión compartida del mundo, y una visión similar de la vida, es lo que ha llevado a tantas relaciones estrechas entre nuestros países; ya sea por negocios, como tantos aquí en esta sala, o por las conexiones personales que se han formado a lo largo de los años.
Irlanda y Argentina comparten ahora una perspectiva común sobre el volumen del comercio, y la importancia de la apertura y el compromiso con la economía mundial.
Es justo decir que esta perspectiva se ha registrado en cuarenta años de política exterior y económica irlandesa. Pero está claro que el presidente Macri y su gobierno han desarrollado una agenda ambiciosa basada en la apertura, el comercio y las reformas.
Los cambios externos a los que está respondiendo el gobierno argentino, se describen regularmente como globalización.
Globalización
Existe una amplia gama de opiniones y argumentos, sobre lo que significa exactamente la globalización. Sin entrar en estos debates, diría que creo que es un término útil que logra capturar cómo una variedad de fuerzas complejas, alrededor del mundo, se están acercando al mundo.
Como empresarios exitosos, probablemente esté más consciente que la mayoría, de la variedad de desafíos y oportunidades que pueden surgir de la globalización. Más clientes también pueden significar más competidores.
Equilibrar los riesgos y las oportunidades, es de lo que se tratan los negocios internacionales.
Desde mi punto de vista, la globalización es una fuerza que sacó de la pobreza a cientos de millones de personas, sentó las bases de nuestra prosperidad económica, y creó un mundo más seguro. Pero tampoco es una panacea para todos los problemas.
También puede ser una fuerza destructiva. Particularmente, cuando se combina con la increíble tasa de progreso tecnológico, que está experimentando el mundo, la globalización ocasionalmente puede pintarse como algo que debería preocupar a la gente.
Esta desazón ha sido un factor significativo, en muchas de las reacciones al statu quo que hemos visto en los últimos años, incluido más recientemente el resultado de las elecciones en Italia, la madre patria de muchos argentinos.
Mi opinión es que el populismo nunca traerá a la gente los verdaderos remedios que buscan, para tratar los problemas actuales de cambio rápido e inseguridad económica. Sin embargo, deberíamos ser menos fulminantes para descartar las desazones reales que las generaron.
Tampoco debemos engañarnos pensando que la globalización, que ha transformado vidas, y sacado a millones de personas de la pobreza, sea irreversible.
No necesito recordarle a una audiencia en Argentina, que fue uno de los principales beneficiarios de la primera era de globalización en el siglo XIX, que nada está predeterminado en los asuntos humanos o con las instituciones políticas, y que el progreso y el declive son dos caras de la misma moneda.
La primera era de la globalización llegó a un trágico final, en Campos de Flanders, con la Primera Guerra Mundial. Pasaron generaciones para que nuestra era global actual se hiciera realidad.
No podemos ser complacientes y, de hecho, existen desafíos reales para nuestro sistema global actual. Tenemos que defenderlo, y defenderlo en un momento en que sus enemigos están ganando fuerza.
Una economía abierta
Por eso Irlanda se compromete a permanecer en una economía abierta. Decidimos centrarnos en el comercio internacional, como uno de los pilares de la estrategia económica de Irlanda.
Si bien este enfoque requiere una gestión cuidadosa de los caprichos del comercio internacional, como Ministro de Finanzas y Gasto Público y Reforma, soy profundamente consciente de la contribución que el comercio internacional aporta a Irlanda, y es por eso que sigo enfatizando la necesidad de apoyarlo tanto como sea posible.
Mercosur
Esta perspectiva global es una de las razones por las que Irlanda está plenamente comprometida con el trabajo en curso, para alcanzar un acuerdo comercial entre Mercosur y la UE.
Este acuerdo brindará una oportunidad para que más de 400 millones de personas, en la UE y casi 300 millones en los países del Mercosur, mejoren sus relaciones comerciales.
Irlanda sigue plenamente comprometida con la negociación del Mercosur, especialmente, en vista de los importantes beneficios económicos que se esperan para ambas partes, de un acuerdo UE-Mercosur amplio, ambicioso y equilibrado.
Si bien nos preocupa la agricultura y el impacto potencial en el sector de la carne de vacuno de la UE, estoy seguro de que finalmente alcanzaremos este amplio y ambicioso acuerdo comercial. Y este acuerdo comercial, contribuirá a la prosperidad futura en todos los estados miembros de la UE y del Mercosur.
Mentes cambiantes
Ciertamente, convencer a la gente sobre la globalización puede resultar difícil. Puede ser muy difícil combatir un malentendido fundamental sobre el comercio internacional, porque puede requerir que el público cambie una noción preconcebida, en la que ellos mismos tal vez no piensen demasiado.
La idea de la globalización como daño, y del comercio como amenaza es seductora. Se necesita inseguridad económica, y señalar al «otro» como la causa.
Ésta es siempre una respuesta muy atractiva, cuando la realidad suele ser significativamente más complicada.
Reconozco que tratar de combatir esta percepción, sólo con números y estadísticas, no siempre funciona. Lo que se necesita es poner algunos rostros humanos en estos números.
Ya sea el empresario irlandés que ahora vende su producto en un nuevo mercado de 500 millones de personas, o una empresa irlandesa que ahora contrata trabajadores argentinos en una fábrica argentina, los beneficios reales del comercio deben hacerse realidad para la gente.
Y también, debemos reconocer que no todas las personas se beneficiarán inmediatamente de todas las formas de comercio.
Pero todo ciudadano es también consumidor. El comercio internacional y la globalización reducen el costo de bienes y servicios, y ofrecen nuevas oportunidades para los negocios.
Brexit
Desde el punto de vista de Irlanda, cualquier discusión sobre globalización y comercio debería incluir una referencia al Brexit.
La salida de Gran Bretaña de la Unión Europea será un punto de inflexión en nuestra relación, y me gustaría hablar brevemente hoy sobre lo que significa el Brexit para Irlanda y la UE.
Primero, y sin quedarme atascado en todos los detalles disponibles, quiero enfatizar la escala del desafío que trae el Brexit.
Aunque el comercio de Irlanda con Gran Bretaña cayó de más del 50% en 1973 al 17% en la actualidad, siguen siendo nuestro único socio comercial importante.
Las estimaciones varían un poco, pero cada año se realizan más de 100 millones de cruces fronterizos, entre Irlanda y el Reino Unido. Los irlandeses cruzan la frontera por vacaciones, por la universidad, por trabajo e incluso por matrimonio.
Por eso, no sólo compartimos el comercio, sino también el idioma, la historia y la cultura.
También compartimos el duro proceso de paz, logrado en Irlanda del Norte.
Las negociaciones del Brexit entre la UE y el Reino Unido están en curso, pero puedo confirmar que las prioridades de Irlanda no han cambiado.
Debemos proteger el proceso de paz. Debemos asegurarnos de que no se introduzca una frontera dura. Debemos mantener la Zona Común de Viajes entre Irlanda y el Reino Unido.
Y, por último, debemos asegurarnos de que existan acuerdos de transición eficaces, que conduzcan a la relación comercial más estrecha posible entre el Reino Unido y la UE.
Este desafío se puede afrontar, pero no nos hacemos ilusiones sobre la complejidad y dificultad que haya que superar.
Conclusión
La globalización es una fuerza increíble, pero debe manejarse con cuidado. Ni el gobierno ni las empresas deben asumir que todo saldrá bien. Ni siquiera podemos dar eso por sentado.
Para Irlanda, un desafío nacional crucial es el Brexit.
Pero a pesar de la magnitud del desafío, no lo enfrentamos solos.
Nuestra pertenencia a la UE ha sido fundamental para el éxito de nuestra pequeña economía abierta, comercial y competitiva. La adhesión al mercado único y a la unión aduanera, es un elemento central de nuestra estrategia económica. El acceso ha permitido que nuestra economía prospere, y ha ayudado mucho a atraer negocios.
Nos dio pleno acceso a los acuerdos comerciales de la UE con otros mercados importantes, y la capacidad de participar en un libre comercio global que no podríamos tener solos.
La UE es un hogar que ayudamos a construir y, si bien existen muchos desafíos, el Gobierno irlandés confía en que podemos trabajar juntos como 27 países para hacer frente a todos estos desafíos.
Si bien el Brexit, sin duda, plantea desafíos para la economía irlandesa, también habrá algunas oportunidades, y el Gobierno trabajará para maximizar la mayor cantidad posible.
El mundo seguirá cambiando, y nuestro papel como Gobierno y líderes es garantizar que, cualesquiera que sean los desafíos, estamos preparados para afrontarlos y superarlos.
Para concluir, quisiera nuevamente desearle buena suerte en su trabajo para seguir mejorando nuestros lazos económicos bilaterales, y asegurar el apoyo continuo de nuestro Gobierno a este respecto. Espero conocerte en nuestra sesión de networking más adelante, pero antes de eso, estoy feliz de responder cualquier pregunta que puedas tener.
Gracias.»